Động Phim - Cave Subbing Team Trân Trọng Giới Thiệu
Có một lần, khi tôi lên sáu, tôi có đọc một cuốn sách về những khu rừng nguyên sinh.
Cuốn sách nói rằng,
"Con trăn có thể nuốt cả con mồi, mà không cần nhai nó."
Tôi đã suy nghĩ nhiều về điều này. Và sau đó, tôi họa ngay một bức vẽ.
Tôi đưa kiệc tác của tôi cho những người lớn
và hỏi nếu vẽ thế này có làm họ sợ hãi hay không.
Sợ không á?
Tại sao mọi người phải sợ cái mũ chứ?
Đúng là người lớn.
Họ không bao giờ hiểu gì hết ngay cả những thứ nhỏ nhặt nhất.
Vậy nên, tôi vẽ một bản khác.
Được rồi. Ta khuyên con nên chú tâm vào số học.
- Lịch sử. - Và ngữ pháp nữa thì hơn.
Tôi làm theo những lời khuyên của họ và tôi trưởng thành.
Rồi tôi quên hết những gì về thời trẻ thơ.
Cho đến khi có một điều kỳ diệu đã xảy ra.
.:: HOÀNG TỬ BÉ ::.
Tôi luôn luôn muốn tìm ai đó để cùng chia sẻ những câu chuyện của tôi, nhưng...
Cũng không biết nữa...
Tôi đoán thế giới này đã có quá nhiều người trưởng thành rồi.
Trong những sự việc trọng đại hôm nay...
Những con số kỷ lục được ghi lại trên các mảnh giấy ...
đưa đến ngân hàng, đặt trong két sắt và khóa lại bằng chìa khóa.
Thẳng lưng.
Lắng nghe kỹ càng.
Lắng nghe.
Đừng nháy mắt nhiều.
Lắng nghe.
Bất ngờ được khen.
Thừa nhận và cảm ơn.
Cười đi nào, con yêu. Khoe răng ra.
Đừng nhiều quá.
Tốt. Được rồi.
Giờ con hãy nhớ,
Thống kê cho thấy nếu Hội đồng giám khảo nghiêng về phía chấp nhận,
họ sẽ chỉ hỏi một câu hỏi.
Câu hỏi quan trọng.
Con có phải học sinh của Học viện Werth không?
Vâng, chính là em.
Ba điều làm nên em...
Số báo danh 017?
Vào đi,
Chúng tôi đã xem xét đơn xin học của em, tốt lắm.
Cảm ơn ạ!
Chúng tôi đã xem hồ sơ của em...
Cảm ... ơn ạ.
Chúng tôi đã xem các bài luận của em,
"Sức mạnh biến đổi của số 0 trong các vấn đề chính"
và tiếp đó là bài, "Số 0, vẫn là người anh của tôi."
Mọi thứ có vẻ hoàn hảo.
Hôm nay chúng tôi chỉ hỏi một câu hỏi.
Câu hỏi quan trọng!
"Em có phải một học sinh của Học viện Werth không?"
Em muốn làm gì khi em trưởng thành?
Vâng, chính là em.
Có ba điều làn nên em là học sinh của Học viện Werth.
Không... không!
Đầu tiên, như Werth, em rất thông minh.
Thứ hai, như Werth, em rất nghiêm túc.
- Dừng lại. - Ba...
Như Werth...
Ý chí của em...
Hủy... hủy!
... sẽ
học...
Cảm ... ơn!
Con yêu!
[BẠN SẼ LÀM GÌ KHI BẠN TRƯỞNG THÀNH?]
[NHỮNG VIỆC QUAN TRỌNG]
Có vẻ như, họ đã đổi câu hỏi chủ chốt rồi.
Con xin lỗi, mẹ.
Đừng thế chứ.
Chúng ta chỉ cần tới kế hoạch B thôi.
"B"?
Mẹ đã nói kế hoạch B là bất khả khi mà?
Đó là lý do chúng ta thực hiện kế hoạch A mà?
Kế hoạch B chính là kế hoạch A mới!
Chúng ta tiếp tục tiến lên nào!
Xác định khu phố, xong.
Nếu có chút nhiệm màu, chúng ta có thể mua được một căn nhà giá rẻ ở đây.
Họ sẽ chịu con thôi.
[NHÀ BÁN GIẢM GIÁ]
Xong. Xong.
Xong luôn.
Xe chuyển đồ, xong.
[NGÀY ĐẦU TIÊN CỦA KỲ NGHỈ HÈ]
Sách "Hệ quả của sự vật" dành cho những người đàn ông trưởng thành và học vấn cao...
Chúng ta làm được rồi.
Con sẽ học ở Học viện Werth cho dù họ có muốn hay không.
Cho dù núi lửa còn hoạt động hay đã tắt, thì nó cũng tương tự như chúng ta.
Không bao giờ có ai hài lòng nơi mình ấy sống, không có mục đích theo đuổi...
Nhà mới của chúng ta. Xem nào.
Có phải hơi muộn cho kế hoạch C không nhỉ?
Chỉ cần tự nhủ rằng nhờ ngôi nhà đó khiến ta có được ngôi nhà này,
và làm cho tương lai của con trở nên xán lạn.
Mẹ?
Mẹ có thật sự nghĩ con nên học tại Học Viện Werth không ạ?
Con sẽ nhập học ở đó khi mùa hè kết thúc thôi. Mẹ có kế hoạch cả rồi.
Vừa chuẩn giờ luôn.
Đây chính là bản kế hoạch cuộc đời con.
Kế hoạch cuộc đời con?
Kế hoạch cuộc đời con.
Chúng ta sẽ bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào.
Mọi thứ đều ở đây. Từ trên xuống dưới. Từ trái qua phải.
Để mẹ nói cho kỹ hơn nhé.
Từng phút, từng giờ, từng ngày,
từng tuần, từng tháng, từng năm trong cả quãng đời con.
Mọi thứ đều có! Hiểu chưa?
Nó thậm chí có cả lịch cho tất cả các món quà sinh nhật của con.
Như lần sinh nhật thứ 9 của con, sắp tới đây, là Kính hiển vi.
Tuyệt hảo cho việc học môn Sinh học của Học viện Werth.
Nó đã được lên sẵn hết luôn rồi.
- Wow. - Đúng vậy.
Nhưng bây giờ, đây là ưu tiên hàng đầu của con.
Ngày đầu ở trường mới của con.
Chúng ta còn 53 ngày nữa là đến, nghe có vẻ không nhiều,
cho đến khi con đổi ra thành giờ, 1,272 giờ.
Hoặc số phút, là 76,320.
Chỉ có vậy con mới nhận ra là con có thể làm được bao nhiêu là việc.
Con sẽ sử dụng mỗi phút, mỗi giờ và mỗi ngày theo cái bảng này.
Bởi vì, thực tế mà nói,
con sẽ chống chọi với cuộc đời một mình.
Không ai ở bên con cả.
Vậy nên...
Chúng ta không thể mắc sai lầm thêm như ở buổi phỏng vấn nữa.
Vâng ạ.
Con sẽ trưởng thành một cách tuyệt vời!
Cảm ơn, mẹ.
Mẹ ước có thể ở nhà, con yêu, nhưng mẹ lại phải kiểm toán cho bác Davis, lần nữa.
Số của Kelly trên tài khoản Miller đang có vấn đề.
Fines phát hiện ra và giờ Logan đang hoảng sợ.
Fisher muốn rằng không có gì đụng chạm với...
Logan.
- Nên mẹ phải đi... - Và sửa cho đúng.
Đúng rồi, nhưng mẹ cũng không chắc là có sửa được hay không.
Nếu ai đó có thể làm được, thì đó là mẹ đấy. Đi đi, mẹ.
Con đã có kế hoạch cuộc đời con rồi.
Con đang là phó chủ tịch cao cấp của mẹ!
Được rồi.
Mùi gas.
Có ai ở nhà không?
Bu lông...
Tôi thật không thể tin nổi là ông ấy dám cất giữ một cái máy bay ở đó.
Tôi nghĩ lão già đó bay mất mấy năm trước rồi.
Thật mừng là chúng ta không phải sống bên cạnh nhà lão ấy.
Rõ.
Chào đằng ấy!
Chúc buổi chiều tốt lành nhé, chú cảnh sát!
Xin chào, mấy người bạn!
Tôi chỉ... tôi chỉ đánh vài ván bài thôi mà.
Chơi không?
Thưa bác, bác đã khởi động máy bay lần nữa à?
Vâng, đúng vậy.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi sợ vì đã gây ra hậu quả lớn cho các nhà bên cạnh.
Có cần còng tay không ?
Tôi không muốn thế đâu.
Đợi đã.
Ở đây, ở chỗ nào đấy...
Này bác?
Có rồi.
Tìm cái này đây!
Thưa bác...
Con yêu, mẹ về rồi nè. Mẹ mua đồ ăn Trung Quốc này.
Mẹ?
Chào con.
Chào mẹ.
Ở đâu con có nhiều tiền xu thế?
Ông già nhà bên cạnh ạ.
Thực ra, ông cảnh sát là người đã "đưa" nó cho con.
Cái gì?
Ai mà lại khùng đến mức trữ một cái máy bay ngay sân sau và khởi động nó lên chứ?
Có chắc là con không sao không?
- Mẹ sẽ gọi cho Bảo hiểm. - Không sao mà mẹ.
- Và làm đơn báo cáo cảnh sát. - Xong cả rồi mẹ. Có bản sao đây.
- Ảnh bằng chứng? - Bên trong và bên ngoài.
Phải sửa cả đèn nữa.
Cũng còn được mà.
Mẹ sẽ gọi người sửa chữa sáng mai và cứ quên sự tồn tại của ông già ấy đi.
Vâng ạ.
Hệ quả của sự vật,
hãy tóm tắt lại một ngày, và hoạt động của thị trường hôm nay,
với các khoản chi tiết ... Con số trong ngày.
Ngoài ra còn có hàng trăm người khác ...
"Ngày xửa ngày xưa, có một chàng Hoàng tử bé, sống trên một hành tinh...
... mà chỉ lớn hơn mình một chút, và anh ấy cần..."
Một người bạn?
Ông nghĩ cháu có thể có một người bạn!
Không, ông ở đây, trên này này.
Đây! Chào chàu.
Xin lỗi nhé. Nó chỉ là khúc đầu của câu chuyện thôi!
Không sao đâu. Dù sao cũng chả ai hiểu nó liền đâu.
Được rồi, tạm biệt.
Gặp sau nhé, biết đâu được.
- Có thể sau bữa trưa... - Con có thể đi đếm mấy đồng xu!
Ngày xửa ngày xưa, có một chàng Hoàng tử bé
mà chỉ lớn hơn mình một chút,
và anh ấy cần một người bạn.
"Và tôi đã sống một mình rồi tôi chẳng thực sự trò chuyện được với ai cả.
Vậy nên tôi đã học trở thành phi công lái máy bay"
Tôi đã bay ít nhiều khắp nơi trên thế giới,
cho tới khi tôi gặp tai nạn ở sa mạc Sahara.
Cậu sẵn lòng vẽ giúp tôi một con cừu được chứ!
Vẽ cho tôi một con cừu nhé!
Khi sự bí ẩn quá lớn, con người ta không dám tuân theo.
Vẽ á? Tôi không biết vẽ.
Không quan trọng đâu.
Con cừu đầu tiên tôi vẽ khá ốm yếu.
Và cái thứ hai, cũng không theo ý thích của cậu ấy...
Cậu thấy chưa, đây không phải con cừu ...
Đây là con dê núi, và nó có sừng.
- Và cái này thì... - Già quá!
Tôi muốn con cừu sống thật lâu cơ!
Vậy nên, tôi đã vẽ cái này.
Con cừu em muốn nó ở trong này này!
Chính xác là như thế này này!
Cậu có nghĩ rằng con cừu này ăn nhiều cỏ không?
Vì chỗ tôi sống, mọi thứ đều nhỏ lắm.
Tôi chắc có đủ cỏ cho nó đấy.
Nó là một con cừu nhỏ nhắn.
Cũng không bé lắm đâu. Kìa! Nó đã ngủ rồi!
Wow.
Xin chào?
Chào?
Chào!
Ở đó, đừng nhúc nhích!
Tốt.
Xem nào.
Wow.
Cháu... cháu chỉ muốn trả bức vẽ lại thôi.
Cháu không thích nó sao?
Không, đâu có ạ.
Nó không tốt lắm.
Cháu nghĩ nó rất đẹp.
Cháu cũng đã đọc câu chuyện rồi. Rất kỹ ạ.
Và cháu thấy khá kỳ lạ.
Kỳ lạ sao?
Ý cháu là hơi tò mò... hay là cũng thú vị...
Cháu có vài vấn đề với những sự thật...
Cháu có hỏi gì không?
Cháu không có ý bất lịch sự. Cháu có thể hỏi không ạ?
Sao? Bất lịch sự à? Chắc rồi, cháu cứ nói đi. Ông đang nghe đây.
Đầu tiên là, sao đứa trẻ đó lại ở giữa trong sa mạc ấy?
Nó rất lạ lùng.
Không ai có thể sống lâu trong một sa mạc mà không có thức ăn và nước.
Gia đình của cậu ấy đâu? Cậu ấy có tới trường hay không?
Cậu ấy có thực sự sống ở đó không? Cháu có đọc thiên văn cơ bản...
và nó không có nói đến sự sống, hoặc trẻ con, trên bất cứ hành tinh nào khác.
Trừ khi sự thật là cậu ấy đến từ một vì sao.
Nhưng điều đó rất khó xảy ra.
Không phải một vì sao. Là một tiểu hành tinh.
Tiểu hành tinh B-612.
Chúng ta đâu có nhắc tới tiểu hành tinh đâu ạ.
Nhưng sự thật rằng là cậu ấy muốn có một con cừu, điều đó gần như chứng minh là cậu ấy có tồn tại.
Cháu không nghĩ vậy à?
Đợi chút nhé, ông sẽ cho cháu xem những bức vẽ khác.
Wow.
Kiểu này có thể sẽ gây cháy lớn đấy ạ.
Ông thì chưa bao giờ thấy thế cả.
Ở đâu mà ông có mấy thứ này ạ?
Càng ở bên chúng lâu thì chúng cứ thế mà quấn lấy cháu thôi.
Nó gọi là...
- Sưu tập ạ? - Tích trữ!
Là nó đấy, tích trữ.
Ông là một người hay tích trữ. Tích trữ từng chút một.
Tên cậu là gì, chú cáo nhỏ?
Cậu ấy không thể trả lời cháu đâu.
Ông còn định may cho nó thêm cái miệng nữa cơ.
Ông có sao không?
Ông ổn, lâu lâu nó như vậy đấy.
Đợi ông một phút!
Lần trước cũng như thế này, ông nằm chỗ này tận 3 ngày cơ.
- Ba ngày sao? - Không sao đâu.
Đó là lý do tại sao ông luôn luôn có một cái bánh sandwich trong túi.
Cháu muốn cắn một miếng thử không?
Xúc xích hun khói* đó?
Cháu nghĩ cháu không ăn nổi cái này đâu.
Vớ vẩn* thế. [Đều có nghĩa là Baloney]
Sẽ là một đêm đẹp trời đây!
Những ngôi sao sẽ lên sớm thôi.
Wow.
Hoàng tử Bé, cậu ta rất thích ngắm cảnh hoàng hôn.
Có ngày cậu ta thấy tận 44 lần.
Sao ạ?
Hành tinh của cậu ấy, nó rất nhỏ.
và cậu ta chỉ cần dịch cái ghế vài bước là lại được ngắm hoàng hôn.
Nhưng một hành tinh nhỏ cũng có nhược điểm
Cậu ta cần một con cừu để ăn các mầm cây bao báp.
- Cây bao báp ạ? - Ừ.
Đó là một loài cây rất tham lam
Và mỗi ngày, cậu ta làm việc cặm cụi để ngăn chúng mọc lên cao
Vì nếu cháu hành động không kịp...
Thảm họa.
Giờ, may mắn thay, cũng có những hạt giống tốt.
Và một ngày, có một hạt giống thổi đến mà không ai biết từ đâu,
một chồi non mới mọc lên.
Ta biết nàng sẽ thật kỳ diệu mà.
Ta biết nàng sẽ vậy mà.
Nàng đẹp quá đi!
Em chỉ mới dậy thôi.
Tha thứ cho em, em vẫn còn rối bời lắm.
Nàng thật hoàn hảo.
Vậy sao?
Em được sinh ra ngay lúc mặt trời lên.
Ở đó, họ đã cùng đón buổi bình minh đầu tiên.
và hoàng hôn đầu tiên của họ.
Nơi chàng sống lạnh quá...
Chàng có đủ những để đáp cho nhu cầu của em không?
Vậy nên hoa hồng nhanh chóng làm khổ cậu với tính phù phiếm của mình.
Chàng không có tấm bình phong nào sao?
Và vào ban đêm, em muốn chàng đặt em trong lồng kính.
Một cái lồng kính, bây giờ. Cái em cần...
Vẻ đẹp của em ... Tấm bình phong của em...
Vậy đó, đáng xấu hổ là hai người đã yêu nhau.
Nhưng cả hai đều quá trẻ để biết thế nào là yêu.
Đúng như dự đoán, cậu ấy bỏ trốn.
Tất nhiên, em yêu chàng!
Nếu chàng không biết điều đó, đó là lỗi của em.
Xin tha lỗi cho em!
Cậu ta bỏ lại cô ấy? Một mình á?
Nhưng, cậu ấy đi đâu?
Thì, lúc đó cậu ta không biết,
nhưng cậu ấy rời đi chỉ là bước đầu tiên để quay về với cô ấy.
- Thật chứ? - Thật.
Nhìn kìa, những ngôi sao đang lên.
Wow.
Chúng sáng quá!
Nó quá nhiều để nhìn ngắm.
Trong một ngày tốt lành, và khi ông lắng nghe thật cẩn thận...
Ông có thể nghe thấy tiếng cười của cậu ta.
Không! Cháu phải về rồi!
Con yêu, con đâu rồi?
Chào mẹ!
Bàn học của con thật lộn xộn. Hôm nay con học bài xong chưa đấy?
Chưa hẳn là xong ạ.
Thế con đã làm gì vậy?
Con đọc rất nhiều...
Và con đã có một người bạn!
Một người bạn?
Chưa xong. Chưa, chưa, chưa luôn.
Chưa.
Có thể...
Được.
Được rồi.
[NGƯỜI BẠN]
Nếu con học hành chăm chỉ, và nếu con đi đúng hướng với kế hoạch,
con sẽ có chút thời gian với bạn mới của con...
Mùa hè sau, vào thứ Năm, từ 1 giờ đến 1 giờ 30.
Được chứ? Mẹ rất nóng lòng gặp bạn ấy đó!
"Cậu ấy biết là mình đã đến những hành tinh hàng xóm,
325, 326, 327,
328, 329, 330..."
Hả?
Đây là một thần dân!
Lại gần đây.
Thưa ngài, ngài cai trị gì ở đây ạ?
Tất cả mọi thứ!
Và cả những ngôi sao cũng tuân lệnh ngài à?
Chắc chắn vậy rồi. Ta không chấp nhận sự vô kỉ luật.
Tôi rất muốn nhìn thấy cảnh hoàng hôn.
Nó sẽ làm tôi nhớ về bông hồng của tôi.
Ngài có thể ra lệnh mặt trời lặn được không?
Ngươi sẽ được thấy hoàng hôn của ngươi thôi.
Ta sẽ truyền lệnh cho nó.
Nhưng ta sẽ chờ cho đến khi nó thuận lợi đã.
Khi nào thì xuất hiện ạ?
Nó sẽ xuất hiện khoảng...
Đêm nay nó sẽ xuất hiện, khoảng 8 giờ kém 20.
Chào buổi sáng!
Ông đội một cái mũ thật hài hước.
Cái gì... Thực sự thì nó chỉ là cái mũ để chào đón thôi.
Để nâng tầm tôi lên khi mọi người tung hô tôi.
Vỗ tay đi, đúng thế.
Cảm ơn. Cảm ơn!
Ngươi thấy không?
Cậu có thực sự ngưỡng mộ tôi nhiều vậy không?
Tôi có phải là người đàn ông đẹp trai nhất, ăn mặc đẹp nhất, giàu nhất ...
và thông minh nhất trên hành tinh này không?
Nhưng ông là con người duy nhất trên hành tinh này.
Làm ơn giúp tôi và...
Ngưỡng mộ tôi, chỉ như vậy thôi.
Ta sở hữu những ngôi sao!
Ta xử lý chúng.
Ta đếm chúng, rồi lại đếm chúng.
Nhưng làm vậy thì nó mang lại cái gì tốt đẹp cho ông chứ?
Thì, nó làm cho ta giàu. Được không?
Và nếu ông giàu thì tốt lành gì?
Nó làm cho ta có điều kiện để mua nhiều ngôi sao khác.
Còn nhiếu hơn cả con số mà ngươi nghĩ tới.
Những người lớn chắc chắn là kỳ quặc rồi.
Và xong, xong, xong,...
Xong.
Và xong, xong,..
Xong...
Để trưởng thành thì thật sự rất, rất kỳ quặc.
Ông đã sống với rất nhiều người lớn rồi.
Ông đã quan sát họ rất kỹ.
Và nó cũng không thay đổi nhiều quan điểm của ông về họ.
Vâng ạ. Cháu không chắc cháu muốn trưởng thành hay không nữa...
Lớn lên không phải là vấn đề.
Quên đi mới là vấn đề!
Cháu chắc chắn không muốn quên đâu...
Ông đã cố gắng lớn lên và ông không bao giờ quên Hoàng tử bé cả.
Phải rồi...
Chào buổi tối.
Đây là hành tinh nào vậy?
Đây là trái Đất.
Đây là châu Phi.
Những con người đâu rồi?
Ở sa mạc có chút cô đơn nhỉ.
Giữa con người với nhau cũng vậy thôi.
Cậu là một loài động vật thật buồn cười.
Thân cậu to chưa đến một ngón tay nữa.
Nhưng tôi còn mạnh hơn cả ngón tay của một nhà vua đấy!
Cậu thậm chí còn không có chân.
Thậm chí cậu còn chẳng di chuyển được.
Tôi có thể chở bạn đi xa hơn bất kỳ tàu nào cậu có thể đi.
Tôi có thể giúp bạn một ngày nào đó, nếu bạn nhớ hành tinh của riêng bạn.
Tớ nghĩ tớ có thể hiểu cậu.
Được rồi, bám vào cành trái thử nào.
Cháu sợ lắm.
Bình thường mà. Sợ là phải rồi.
Chứ sao cháu nghĩ ông kê cháu lên?
Gần tới rồi. Tới rồi đó.
Với tới là được! Với đi!
- Cháu lấy được rồi! - Tốt! Cháu làm được rồi!
Thì, nó...
Đúng là sợ hãi gấp đôi luôn nhỉ?
Gấp ba, gấp bốn luôn ấy ạ.
Chúng ta sẽ cưa bỏ bàn tay thôi.
Hả?
- Cảm thấy tốt hơn rồi, đúng không? - Vâng ạ.
Nhưng rồi nó đã đến sau một thời gian dài cậu ấy đi trên cát
và đá, và tuyết,
con Cáo xuất hiện.
Này! Đến chơi với tớ đi.
Tớ không thể chơi với cậu.
Tớ chưa được cảm hóa.
Thế nghĩa là sao?
Cảm hóa nghĩa là "Tạo nên mối liên hệ..."
Với tớ, cậu chỉ là một đứa nhóc
mà như 100,000 đứa nhóc khác vậy.
Và tớ không cần cậu.
Và cậu cũng đâu cần tới tớ.
Như với cậu, tớ cũng chỉ là một con cáo như 100.000 con cáo khác thôi.
Nhưng nếu cậu cảm hóa tớ, thì chúng ta sẽ cần đến nhau.
Này, đằng ấy.
.:: Biên Dịch: Đào Lê Minh ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Kaidi ::.
Với tớ, cậu là duy nhất trên thế gian này.
Và với cậu, tớ sẽ là độc nhất thế gian này.
Các cô là ai?
Chúng em là những bông hồng!
Bông hoa của tôi chỉ là một đóa hồng bình thường thôi sao?
Nhưng cô ấy nói với ta rằng cô ấy là giống hồng duy nhất trong khắp vũ trụ mà?
Nhưng cô ấy không phải là một đóa hồng bình thường.
Cô ấy là hoa hồng của cậu.
Thời gian mà cậu đã dành cho cô ấy khiến cho đóa hồng của cậu rất quan trọng.
Cô ấy là hoa hồng của tớ.
Cậu phải trở lại với cô ấy.
Ôi không, cậu sắp khóc sao?
Tớ cảm hóa cậu cũng chẳng có tác dụng gì cả...
Hãy để tớ cho cậu một món quà của bí mật.
Nó rất đơn giản.
Chỉ với trái tim, mà người ta mới có thể nhìn thấu mọi thứ.
Những gì quan trọng lại vô hình trước đôi mắt.
Họ không ở cùng nhau nữa sao ạ?
Nhưng họ sẽ thế chứ.
Con cáo, nó đã thấy Hoàng tử Bé nằm sẵn trong trong tim nó rồi.
Nếu cháu có thể làm thế, cháu sẽ không bao giờ cô đơn nữa đâu.
Phải. Nhưng cháu không cô đơn. Giờ cháu có ông rồi.
Ông gặp may rồi.
Ông nghĩ ông sẽ không bao giờ tìm được ai muốn nghe những câu chuyện của ông.
Cho tới khi cháu xuất hiện, vừa kịp lúc.
Đợi đã.
Ý ông "vừa kịp lúc" là sao?
Ừ, tất cả mọi người rồi phải nói lời tạm biệt dù sớm hay muộn.
Ông định rời đi sao?
Thì...
Sẽ thế nào khi ông sửa xong cái máy bay cũ ấy?
Sẽ thế nào nếu đó là lúc ông tới được chỗ của Hoàng tử bé?
Nhưng...
Cậu ấy đã có bông hồng ...
Và con cần ông ở đây.
Này. Này.
Cháu đói chứ?
Ông biết một nơi rất tuyệt
mà chúng ta có thể kiếm vài cái bánh kếp miễn phí cho sinh nhật của cháu đấy.
Nhưng sinh nhật cháu 2 tuần nữa mới tới.
Họ không biết đâu.
Như lái máy bay thôi ấy mà.
Như cái máy bay ông đã làm hỏng à?
Chính xác!
Gì thế này?
Dừng xe.
Cháu có giấy phép lái xe không?
Không ạ.
- Giấy phép tập lái? - Không ạ.
Cháu bao nhiêu tuổi?
- Chào, ngài Cảnh sát - Ông lại lái xe ra khỏi gara thêm lần nữa rồi.
Yeah...
Chào buổi chiều, thưa chú Cảnh sát. Cho cháu được nói vài thứ...
Hôm nay là sinh nhật cháu đấy ạ.
- Mẹ, con có thể... - Đợi mẹ trong xe.
- Nhưng... - Ngay!
Tôi rất xin lỗi vì gọi cô trong khi làm việc...
Rõ ràng, họ định đi mua bánh kếp...
- Cô có muốn nói chuyện với ông ấy không? - Có...
Không! Không, không!
Ngài Cáo!
Theo cái này, con vẫn ở trên giường.
Ngủ. Vào ngày hôm qua.
"Bạn" của con thậm chí còn không có giấy phép lái xe!
Họ lấy nó đi sau lần thứ tư
khi ông ấy lái xe đi với ống bơm ga bị hỏng.
Con có chết đó!
- Mẹ, con có thể giải thích. - Không, ý con là muốn nói dối chứ gì.
- Nhưng... - Con đã nói dối mẹ,
nói dối với cảnh sát.
Và mẹ mới sực nhất ra, chúc mừng sinh nhật con nhé.
Con thậm chí còn giả dối với chính kế hoạch cuộc đời của con!
Cái này sao? Nó chỉ là một cái bảng gắn đầy nam châm!
Mẹ quan tâm đến nó nhiều hơn cả con.
Con sai rồi.
Mẹ quan tâm nó nhiều như mẹ quan tâm con vậy.
Đó là con.
Đây là cuộc sống của con và mẹ là người duy nhất có trách nhiệm cho nó!
Đây là phiên bản của Mẹ cho cuộc sống của con, chứ không phải riêng con!
Nếu mẹ ở nhà với con, mẹ sẽ thấy điều đó!
Con biết rõ tại sao mẹ phải làm việc chăm chỉ mà.
Giờ mẹ cũng như ba.
Quá bận rộn với công việc .
Chừng nào thì mẹ hoàn toàn biến mất đây?
"Tôi tin rằng khi cậu ấy đã bỏ trốn, cậu ấy đã tận dụng
sự di cư của một đàn chim?"
Không, không!
Được rồi, đủ cho mấy thứ vớ vẩn này rồi!
Con có 2 tuần để tập trung trở lại.
Nhưng, mẹ à!
[YÊU CON, BA.]
Đi tìm thử một cái giếng nào!
Những ngôi sao thật đẹp, là vì một trong những vì sao đó có bông hồng của tôi.
Sa mạc đẹp là vì nó đã giâu đi cái giếng đâu đó trong lòng nó.
Dưới ánh trăng, tôi nhìn vào cái trán nhợt nhạt, đôi mắt lim dim của cậu ấy,
Nhưng lọn tóc của cậu ấy lay bay trong gió,
và tôi tự nói với bản thân mình,
"Những gì tôi thấy không có gì ngoài cái vỏ.
Những thứ quan trọng là những thứ vô hình".
Chúng tôi tìm thấy một cái giếng lúc rạng sáng.
Những người nơi cậu sống trồng cả ngàn đóa hoa hồng
nhưng họ lại chẳng tìm thấy được thứ mình muốn.
Thứ học muốn kiếm có khi chỉ là một đóa hồng giản dị,
hoặc là một chút nước thôi.
Chờ một chút.
Đi tìm cái giếng với cháu đi ông.
Không. Cháu nghe này.
Hôm trước ông đã phạm một sai lầm nghiêm trọng.
Cháu không thể đến đây được nữa đâu.
- Không sao ạ. Đây có thể là lần cuối... - Hả?
Đi nào, cùng khởi động cái máy bay đó đi ông!
Nếu ông đã tìm được một cái giếng ở giữa sa mạc,
thì chúng ta có thể đi và tìm được Hoàng tử Bé.
Cậu ấy có thể sẽ giúp chúng ta.
Đợi chút đã. Chúng ta không cất cánh được!
Ông nói đúng.
Đầu tiên chúng ta phải sửa cái cánh...
Không, không.
Ông xin lỗi, nhưng khi đến lúc ông phải rời đi,
ông sẽ đi một mình.
Nhưng cháu sẽ không làm phiền hà đâu,
và cháu sẽ không chiếm nhiều chỗ trên máy bay đâu. Cháu hứa đấy.
Đừng đi mà không có cháu.
Ông nghĩ đã đến lúc ông kể với cháu đoạn cuối của câu chuyện...
Đêm hôm đó, ông đã sửa xong cái máy bay và ông đi tìm Hoàng tử Bé.
Tôi sẽ có mặt ở đó tối nay. Chờ tôi nhé.
Cậu có chắc là sẽ đi nhanh chứ?
Ông có bắn nó không?
Không, nó biến mất giữa những tảng đá.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Không hiểu sao, cậu ta biết được rằng ông đã sửa xong máy bay.
Tôi cũng thế, tôi cũng sẽ về nhà ngày hôm nay.
Nó xa xôi hơn nhiều.
Nó khó khăn hơn nhiều.
Tôi sợ.
Không thể tin rằng tôi sẽ không bao giờ nghe thấy em cười một lần nào nữa.
Tôi sẽ đưa cho cậu một món quà.
Ở một trong những ngôi sao trên kia, tôi sẽ sống trên đó.
Ở một trong số chúng, tôi sẽ cười.
Và vậy nên, khi cậu nhìn bầu trời ban đêm,
nó sẽ như tất cả các ngôi sao đều đang cười vậy.
Tối nay, đừng đến.
Ông để cậu ấy đi sao? Không phải là cùng với Rắn chứ!
Đó không phải là sự lựa chọn của ông!
Đó là lúc phải nói lời tạm biệt.
Cậu hiểu rằng chỗ đó rất xa đúng không?
Tôi không thể mang theo cả thân xác này với tôi.
Nó sẽ giống như một bỏ lại cái vỏ cũ vậy.
Chẳng có gì buồn về cái vỏ cũ ấy cả.
- Tới nơi rồi. - Tôi sẽ không rời em.
Nhưng...
Nhưng mà...
Ông đã nói cậu ấy ở đó, đúng không?
Trở lại với bông hồng của cậu ấy?
Thì...
Đó là những gì cậu ấy nói.
Ông nhìn những ngôi sao và ông nghe cậu ấy đang cười.
Nhưng ông có biết chắc vậy đâu?
Nó sẽ an ủi ông rất nhiều nếu biết chắc được,
nhưng thay vì vậy, thì ông chọn tin tưởng rằng cậu ấy ở đấy.
Có phải đó là những gì ông muốn con làm khi ông đi?
Chỉ cần nhìn vào những ngôi sao...
và cứ chắc chắn rằng như ông chưa biến mất vậy?
Nhưng...
Nếu như cháu nhìn bằng trái tim, ông sẽ luôn bên cạnh cháu.
Cũng giống như ông biết Hoàng tử bé sẽ luôn luôn ở bên hoa hồng của cậu ấy vậy.
Nhưng ông không thể biết chắc mà.
Sẽ thế nào nếu cậu ấy không quay lại với bông hồng của cậu ấy?
- Sẽ ra sao nếu cậu ấy trưởng thành và cô đơn? - Nhưng...
Sẽ ra sao nếu cậu ấy biến mất và quên hết tất cả?
Đợi đã. Đợi chút, bé nhỏ của ông, đợi đã.
Hoàng tử Bé sẽ không bao giờ quên.
Cậu ấy sẽ luôn luôn ở trên đó vì chúng ta, giúp chúng ta.
Cháu không cần cậu ấy giúp. Cháu ghét Hoàng tử Bé!
Cháu đã lãng phí cả mùa hè của cháu cho Hoàng tử Bé!
Cháu ước ông đừng bao giờ kể cho cháu câu chuyện điên khùng này!
[NGÀY CUỐI CÙNG CỦA KỲ NGHỈ HÈ]
Thời tiết đã khiến 32 người đi làm trễ.
Năng suất bị giảm 0,4%.
Cái gì...
Trời!!
Không...
Con yêu...
Không!
Con yêu!
Này!
Con yêu, dừng lại đi!
Con làm cái gì vậy?
Đừng mà, ông đừng đi!
Xin ông, con cần ông ở lại!
Không!
Làm ơn, cho con được nhìn thấy ông ấy!
Chuyện gì xảy ra vậy? Ông ấy ổn chứ?
Vậy...
Đừng quên, ngày mai là ngày quan trọng đấy.
Ông Phi công đang cần cậu.
Tớ sẽ tìm ra cậu.
Wow.
Cậu có biết làm thế nào để lái máy bay không?
Ừ, tớ không nghĩ là được.
Được rồi, giờ...
Đúng rồi! Mình có thể làm được.
Đây, ở yên đây.
Tớ nghĩ bây giờ chúng ta cần bám chắc vào!
Bắt được cậu rồi!
Những ngôi sao đâu rồi?
Cái gì vậy?
Một ngôi sao?
Đợi đã. Không có ngôi sao nào cả.
Ông Phi công chưa bao giờ nói đến nơi này cả.
Sao lại có thể...?
Là cậu ấy! Là cậu ấy!
Cậu ấy làm gì ở đây?
Khóa đai an toàn!
Chúng ta đang cần có khoảng cách rộng hơn.
Tớ nghĩ tớ thấy ai đó phía trước kìa.
Chuẩn bị hạ cánh!
Chúng ta làm được rồi!
Không tệ lắm.
Nhìn kìa! Trên đó đó!
Bước ra khỏi máy bay!
Tôi bảo bước ra khỏi máy bay!
Cháu rất xin lỗi, thưa ngài Sĩ quan. Cho cháu giải thích...
Giơ tay cao lên để tôi thấy chúng!
Chạy quá tốc độ an toàn. Thay đổi làn đường không an toàn.
- Mọi thứ không an toàn. - Cái gì?
Vượt nhiều đèn đỏ.
- Cháu đang cố tìm bạn của cháu... - Phá hoại tài sản của thành phố.
Bạn của một người bạn, bọn cháu chưa từng gặp nhau.
Không dùng các đèn tín hiệu. Không có đèn gì cả!
Cháu chỉ muốn tìm cậu ấy và đưa cậu ấy về nhà thôi.
Có ý định bắt cóc! Đã thêm vào danh sách!
Có ý định bắt cóc.
Này, chú là...
Cảm ơn.
Gã Khoác Lác đấy.
Một sĩ quan cảnh sát đang mặc cảnh phục, đúng luật
là tôi!
Đợi đã.
Sao ông không ở trên hành tinh của mình?
- Sao cô nhỏ nhắn thế? - Vì cháu là một đứa trẻ!
Điều này hoàn toàn không được phép ở đây!
- Đi thôi! - Này! này!
Không được đi!
Cảm ơn. Cảm ơn.
Đúng rồi. Vỗ tiếp đi.
Chúng ta cần phải ngụy trang!
Xin lỗi. Xin lỗi
Xin lỗi .
Là một thần dân.
Vào đây nào.
Có phải Nhà Vua đó không?
- Tầng 67 - Rất sẵn lòng.
- Tầng 27 - Được rồi.
- Tầng 14 - Chắc rồi.
- Tầng 142 - Dĩ nhiên rồi.
- Tầng 34. - Có ngay!
Không.
Tầng thượng.
Hả? Tầng thượng á?
Khi điều kiện cho phép?
Thưa Bệ Hạ?
Được rồi...
Điều kiện cho phép.
Được rồi.
Cậu ấy đây rồi!
Hoàng tử Bé! Hoàng tử Bé!
Sao?
- Em rất xin lỗi. - Anh ổn mà.
Cái cằm anh...
- Anh ổn chứ? - Anh ổn.
Anh chỉ... Anh chỉ nghỉ một chút thôi, tất cả chỉ có vậy.
Em tưởng anh là người khác cơ.
Em nghĩ vậy à?
Tuyệt! Tuyệt.
Đừng trình báo anh nhé.
Hết giờ nghỉ rồi. Em thấy không? Anh đang làm việc.
Làm việc, làm việc, làm việc.
Không cần ai mắng mỏ anh nữa đâu.
Tớ không nghĩ đó là cậu ấy.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Mr. Prince? [Prince = Hoàng tử]
Có thể nào?
Xin lỗi?
Ôi trời!
Em nghĩ anh đánh rơi cái này.
Bảng tên của mình!
- Tiêu rùng mất. - Đúng là anh ấy rồi.
- Anh có thể... - Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Đưa cho anh cái đó. Xin em.
Ông Phi công sẽ không thích thế này đâu.
- Đưa đây! - Anh lẽ ra không được làm như thế này.
Coi nào, đưa anh đi!
Cảm ơn.
Công việc thế nào đây?
Anh đang làm việc. Em thấy không? Anh đang làm những việc cần thiết!
- Đợi đã, dừng lại! - Không, không nhưng nhị gì hết...
Em biết anh là ai!
Anh là Hoàng tử Bé, và anh rất sợ những cây Baobap!
Không... Anh là Prince, người bảo trì.
Anh sợ Doanh Nhân.
Và ông phi công đã vẽ cho anh một con cừu!
Em hỏi nhiều quá!
Anh đã đi thám hiểm với một đàn chim di cư!
Biến chỗ khác dùm. Xin lỗi! Anh đang rất bận.
Anh đã cảm hóa một con cáo. Một con cáo như thế này!
Chưa bao giờ có thú nuôi cả.
Cậu ta không phải là thú cưng, cậu ta từng là bạn của anh!
Nhìn anh có vẻ nhiều thời gian cho bạn bè lắm sao?
Anh đang làm việc!
Không!
Đó là cái chổi cuối cùng của mình!
Mình sẽ bị sa thải mất.
Đây là cơ hội cuối cùng của mình!
Thật không công bằng! Mình chỉ làm việc mình thôi mà!
- Thực ra, còn một cây nữa ... - Cảm ơn em.
- Giờ anh phải quay lại làm việc. - Đợi đã!
Em biết gì không? Em đang làm năng suất của anh chậm lại đấy!
Anh đã có một bông hồng!
Một cái gì cơ?
Một bông hồng.
Một bông hồng thật sự đẹp đẽ. Thậm chí là huyền diệu.
Bông hoa đó độc nhất trên thế gian này.
Em biết không, anh nghe đủ mấy câu chuyện vô nghĩa này rồi.
Anh phải làm việc. Cảm ơn em!
Anh đã quên hết!
Anh đang bận làm việc đó.
Rồi anh cũng chỉ trở thành một người lớn khác vậy thôi!
Đưa cho anh!
Không!
Sao em lại làm thế?
Sao em...
Được rồi, mình sẽ không khóc.
Mình sẽ không khóc. Mình lớn rồi mà. Người lớn đâu có khóc.
Cây chổi của mình mất luôn rồi. Chả có lý do gì để khóc cả.
Khóc lóc chả có tác dụng gì.
Lau mũi đi.
Đợi đã, sao em lùn thế?
- Em có thật sự già không? - Sao?
Không! Em là một đứa trẻ!
Như anh cũng phải như thế.
Em là một đứa trẻ sao?
Trẻ em chắc chắn rất kỳ quặc.
Không hay rồi.
Anh nghĩ anh biết ai đó có thể giúp.
Anh chắc về chuyện này chứ?
Anh Prince,
thật là ngạc nhiên quá đấy.
Đứa trẻ này muốn ông giúp đỡ.
Cô này à?
Ở đây, chúng tôi thường không cho phép mang chó vào.
Nhưng với cháu, chúng ta có thể tạo ngoại lệ, được chứ?
Thú vị thật.
Mời vào, mời vào!
Ông sao rồi? Mọi việc ổn cả chứ?
Tôi yêu công việc làm sạch mái nhà của mình.
Tuyệt vời, tuyệt vời.
- Bất cứ điều gì không cần thiết ... - Phải làm thành những điều cần thiết.
Được đấy, cậu Prince ạ.
Cháu thấy đấy, thực sự là một điều tuyệt vời khi những gì Doanh nhân đã tạo ra nơi này.
Cháu thậm chí có thể gọi nó là một tác phẩm nghệ thuật.
Nhưng tất nhiên, cháu đã sai.
Rất sai lầm!
Không có gì quá tầm thường như thế.
Máy bay của mình!
Nó quan trọng hơn nhiều. Nhiều thứ cần thiết hơn!
Không! Đợi đã!
Sao anh lại? Anh đã bảo là anh sẽ giúp em mà?
[SINH VIÊN TỐT NGHIỆP]
Thì đấy. Đó là những gì họ giúp anh!
Anh Prince!
Có vẻ như cuối cùng thì anh đã làm được chút chuyện đúng đắn...
Hẳn rồi.
Ông sẽ kể với Doanh Nhân chứ? Rằng tôi cần thiết như thế nào?
Vâng, chắc chắn tôi sẽ nói cho.
Doanh Nhân đã nói với tôi về...
... bằng chứng của tuổi thơ này mà cháu mang theo.
- Xin ngài, cái đó quan trọng lắm. - Không!
Chẳng có gì cần thiết ở đây cả.
Đã đến lúc trưởng thành!
[BẢN HƯỚNG DẪN CẦN THIẾT CHO MỌI THỨ CẦN THIẾT]
Làm sao có thể mọi thứ trở thành cần thiết chỉ trong một cuốn sách được?
Nó vô cùng gãy gọn.
Và không cách hàng nhau.
Cháu phải đọc cái này mãi mãi mãi, tới khi già luôn sao?
Không hẳn.
Ở đây, chúng ta có cách tiếp cận nhanh hơn để trưởng thành.
Đúng không, anh Prince?
Thôi, đừng bận tâm.
Đôi mắt vô hồn kìa, anh đã lãng quên tất cả mọi thứ, phải không?
Bây giờ, cháu sẽ cảm thấy một chút nhói. Thư giãn đi.
Đúng! Hãy kí vào đó!
Một hình thức đồng ý giải phóng bản thân ta với ngài Doanh Nhân,
- và cả các trách nhiệm pháp lí với công ty... - Cứu tôi với!
... trong trường hợp cháu tử vong do tai nạn
hoặc bị cắt lìa trong quá trình tập trung hóa.
Em đang cố giúp anh!
Cháu sẽ trưởng thành một cách tuyệt vời!
Bỏ chúng xuống!
Ta bảo bỏ chúng xuống!
Cư xử đúng tuổi đi, Anh Prince!
Hãy nhớ, anh đã tốt nghiệp lớp tôi.
Dừng lại! Cháu nghĩ cháu đang làm cái gì vậy?
Trở lại cái bàn đi.
Anh chưa nghĩ thông suốt rồi.
Doanh nhân sẽ thất vọng về anh lắm đây.
Cảm ơn anh. Nhưng sao anh làm thế?
Anh chưa bao giờ biết cái này là gì, hay anh có nó từ đâu,
nhưng anh nghĩ nó rất quan trọng.
Con cừu của anh đó!
Con cừu của anh á?
Anh không hiểu...
Ông Phi Công đã đưa nó cho anh
trong sa mạc trên Trái đất, để nó ăn những cây bao báp!
- Thảm họa. - Thảm họa.
Đúng thế.
Ông Phi công đã vẽ tất cả thứ này cho anh!
- Lúc này ông ấy cần anh lắm đây. - Anh? Lúc này á?
Lớn lên không phải là vấn đề. Việc quên đi mới là vấn đề.
Em có một ý tưởng.
Chúng ta chỉ cần... máy bay của mình!
Đây rồi!
May quá không sao.
Nhanh lên!
Chúng ta làm được rồi.
Ôi không!
Cái nút nào đây?
Không, không, không.
Được rồi!
Chúng ta có thể lấy lại nó trển đỉnh đống đồ kia!
Đợi đã, Anh Hoàng tử đâu rồi?
Anh nhớ chúng.
Những ngôi sao.
Sao tất cả chúng lại ở đây?
Nhìn những ngôi sao kìa... Những ngôi sao rất đẹp.
Những ngôi sao thật đẹp.
Là vì một trong những vì sao đó có bông hồng của tôi.
Hoa hồng của anh đó!
Anh có một bông hồng...
Ta thấy anh đã tìm thấy bộ sưu tập của tôi.
501,622,731 ngôi sao.
Ông... Ông làm chuyện này sao?
Nhưng ông chỉ ... đếm những ngôi sao thôi mà?
Của ta, hãy thừa nhận đi! Của ta, ta sở hữu những ngôi sao!
Cảm ơn. Cảm ơn!
Nó cũng chỉ đơn giản mấy vật thể vàng nhỏ bé trên bầu trời
để mấy người lười biếng nhàn rỗi nằm mơ thôi.
Nhưng bây giờ, những ngôi sao cuối cùng cũng làm đúng chức năng quan trọng của nó rồi!
Này, ông có cái đó ở đâu?
Con bé đang tò mò.
Chỉ như trẻ con thôi ấy mà nhể?
Không!
Cảm ơn.
Được rồi! Đủ rồi.
- Cảm ơn. - Được rồi!
Đủ rồi!
Ông đang làm gì với những ngôi sao này?
Đừng lo, cô bé nhỏ của ta.
Ta dùng những ngôi sao cho mục đích tốt.
Đây. Ngươi thấy không? Những thứ cần thiết trở nên cần thiết một cách hoàn hảo!
Và mọi thứ đều phải như thế.
Đưa con bé trở lại lớp học đi.
Đừng để ai xen ngang vào.
- Không! Bỏ tôi ra! Tôi không thể.... - Dừng lại.
- Đừng để họ làm thế này với em! - Cứng đầu quá đấy.
- Đợi đã. - Đợi đã?
Tôi đã giao cho cậu 371 công việc,
và cậu đã làm hỏng 370 trong số đó rồi.
Ta nghĩ đến lúc ngươi trở lại làm việc rồi, đồ thất bại ạ!
Không! Để anh ấy yên!
Đừng kêu gào lên nữa!
Dừng lại!
- Bỏ tay con bé ra! - Cái gì? Dừng lại?
Tôi không phải là một thằng thất bại. Tôi ...
Tôi là Hoàng tử Bé!
Cái gì?
Cậu ta nghĩ cậu ta bé, và là một hoàng tử!
Tuyệt.
"Nhìn tôi này! Tôi là một con ong bay vo ve!"
Anh là gì? Một con vịt à?
Anh ta là một thằng vô vọng!
Tôi không vô vọng, tôi tràn đầy hy vọng!
Đúng vậy! Tôi tràn đầy hy vọng!
Và tôi yêu một bông hoa hồng!
Và cô ấy yêu tôi, và cô ấy đang chờ tôi!
Vậy nên...
tôi không nghĩ rằng tôi muốn làm việc cho ngài nữa.
Vậy nên...
Tôi nghỉ!
Trên đó!
Khi nào thì ngươi mới quên chuyện là trẻ con vậy?
Không bao giờ!
Xin lỗi, anh Hoàng Tử!
Không, đây là lỗi của anh. Chỉ là cái mặt anh không ở đúng chỗ thôi.
Tốt.
Không!
Anh sợ quá.
Bám chắc vào!
- Em sẽ quay lại ngay! - Em làm cái gì vậy?
Đợi đã! Em làm cái gì vậy?
Không hay rồi!
Tôi sẽ trưởng thành, nhưng tôi sẽ không bao giờ trưởng thành như mấy ông!
Wow!
Ôi không!
Bắt được em rồi!
Cả cậu nữa.
Tuyệt đẹp.
Điều này rất tệ, rất tệ cho chuyện kinh doanh!
Thật tuyệt vời!
Những ngôi sao đang quay trở lại!
Anh quên mất chúng đẹp đẽ như thế nào luôn rồi.
- Nhìn kìa! Hành tinh số 325! - Anh nhớ ra rồi!
Và 326!
Và 327!
Và 328 nữa!
Có hiệu quả rồi!
Nhìn kìa! B-612 đấy!
Những cây bao báp.
Bông hoa hồng của anh! Cô ấy đây rồi!
Đợi chút đã!
Em sẽ không định đỗ xuống đó chứ?
Không, dừng lại! Quay lại đi! Không!
Chuyện gì vậy?
Anh nghĩ chúng ta đang rơi rồi.
- Em đang làm gì vậy? - Cứ ngồi yên đi anh.
Đi nào.
Ở bên này! Bên này! Em tìm thấy cô ấy rồi!
Nhìn kìa.
Bông hồng của tôi...
Là cô ấy đó.
Không...
Không, sao lại có thể như thế này?
Em rất xin lỗi.
Đáng lẽ anh phải bên cô ấy.
Em cũng sẽ lại đánh mất ông ấy.
Và trưởng thành.
Và quên tất cả về anh.
Lãng quên mọi thứ...
... mãi mãi.
Em không muốn đánh mất ông ấy.
Đừng khóc!
Ngừng khóc như thế nào đây?
.:: Biên Dịch: Đào Lê Minh ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Kaidi ::.
Em có thể thấy cô ấy.
Cô ấy không phải một đóa hồng bình thường.
Cô ấy là giống hoa hồng duy nhất trong khắp vũ trụ này.
Tôi nhớ cô ấy.
Tôi nhớ hết mọi chuyện rồi.
Cô ấy không biến mất.
Cô ấy vẫn còn ở đây chứ?
Chỉ với trái tim, mà người ta mới có thể nhìn thấu mọi thứ.
Ông ấy sẽ luôn cạnh tớ.
Giờ thì tớ đã hiểu rồi...
- Hãy nói với ông phi công rằng tôi nhớ ông ấy. - Em sẽ nói!
Đừng quên!
Không đâu!
Tớ sẽ không quên gì cả đâu! Tớ hứa!
Con yêu?
Dạ?
- Chúng ta muộn rồi đó ạ. - Sao?
Không, đâu có.
Chúng ta cần ghé qua bệnh viện trước khi đến trường!
122, 123, 124...
Được rồi.
Cháu đây rồi.
Cháu xin lỗi.
Cháu xin lỗi vì những gì cháu nói!
Ông chả nhớ gì cả.
Thật tuyệt.
Không, ông còn chẳng biết cháu là ai nữa.
Ông đùa thôi.
Có vài thứ cháu muốn cho ông xem.
Cháu làm cái này sao?
Tất cả các bản vẽ của ông, theo trật tự cả?
Thật tuyệt vời
Cháu yêu.
"Bạn có thể sẽ rơm rớm nước mắt, một khi bản thân bị cảm hóa!"
Cháu sẽ trưởng thành một cách tuyệt vời!
Cảm ơn ông.
Cháu xem qua nó chưa?
Đẹp quá.
Nhìn kìa. Mẹ thấy không? Đây là con cáo đấy?
Con cáo của con.
HẾT
Đón xem các phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam
Có thể bạn sẽ nghĩ đây là một chiếc mũ, nhưng không phải đâu.
Đón xem các phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam